1
00:01:34,289 --> 00:01:40,890
[Amor de las sombras]

2
00:01:41,880 --> 00:01:43,960
[Episodio 34]

3
00:02:12,300 --> 00:02:13,280
La primera lluvia de este año.

4
00:02:13,280 --> 00:02:14,480
finalmente ha llegado.

5
00:02:15,380 --> 00:02:17,640
Que el estado de Yao sea bendecido
con un clima favorable,

6
00:02:17,640 --> 00:02:18,970
paz y prosperidad,

7
00:02:19,820 --> 00:02:20,910
y que la gente

8
00:02:21,630 --> 00:02:22,960
vivir una vida mejor.

9
00:02:24,350 --> 00:02:25,560
Por cierto, Príncipe Annan,

10
00:02:25,560 --> 00:02:27,150
la casa donde está detenida la señorita Li

11
00:02:27,150 --> 00:02:28,360
lleva mucho tiempo en mal estado.

12
00:02:28,360 --> 00:02:29,790
El tejado tiene varias goteras.

13
00:02:29,790 --> 00:02:30,850
Con los fuertes vientos recientes,

14
00:02:30,850 --> 00:02:32,850
¿Deberíamos enviar a alguien a repararlo?

15
00:04:12,510 --> 00:04:13,570
¿Qué estás haciendo?

16
00:04:34,040 --> 00:04:35,159
Qué torpe.

17
00:04:35,750 --> 00:04:37,350
De hecho, como un prisionero.

18
00:04:43,409 --> 00:04:44,800
Como no puedes hacerlo correctamente,

19
00:04:44,800 --> 00:04:45,770
¿Por qué no llamaste a los guardias?

20
00:04:45,770 --> 00:04:47,460
¿No soy un prisionero?

21
00:04:47,530 --> 00:04:49,240
¿Qué derecho tengo a ser exigente?

22
00:04:49,240 --> 00:04:51,190
¿No eres muy quisquilloso?

23
00:04:51,930 --> 00:04:53,370
Príncipe Annan,

24
00:04:53,390 --> 00:04:55,340
¿Qué te trae por aquí?

25
00:04:55,370 --> 00:04:56,830
en medio de la noche?

26
00:05:01,070 --> 00:05:02,730
Esta casa está muy deteriorada.

27
00:05:02,950 --> 00:05:05,000
Tengo miedo si se derrumba
y mata a mi prisionero,

28
00:05:05,000 --> 00:05:06,330
sería una gran pérdida.

29
00:05:15,920 --> 00:05:16,850
Voy a echar un vistazo.

30
00:05:17,240 --> 00:05:18,570
Como hay guardias,

31
00:05:19,550 --> 00:05:21,670
¿Por qué molestarse, Príncipe Annan?

32
00:05:29,000 --> 00:05:29,970
Los guardias...

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,390
tienen sus propios deberes.

34
00:06:46,240 --> 00:06:47,310
Príncipe Annan,

35
00:06:47,690 --> 00:06:48,690
estas herido?

36
00:06:53,310 --> 00:06:54,270
¿Necesitas ayuda?

37
00:06:57,050 --> 00:06:57,930
Está bien.

38
00:07:08,390 --> 00:07:09,390
Príncipe Annan,

39
00:07:09,750 --> 00:07:11,390
Realmente eres previsor.

40
00:07:12,160 --> 00:07:14,420
Una vez me enviaste ungüento para los moretones.

41
00:07:14,600 --> 00:07:15,530
Momento perfecto.

42
00:07:16,000 --> 00:07:17,660
Podrías usarlo tú mismo ahora.

43
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
Ayudar a sí mismo.

44
00:08:27,090 --> 00:08:29,120
Escuché que en el estado de Yao rara vez llueve.

45
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
todavía hoy

46
00:08:31,950 --> 00:08:33,520
llueve mucho.

47
00:08:37,030 --> 00:08:38,840
Si cada año pudiera ser así,

48
00:08:40,950 --> 00:08:41,760
la gente

49
00:08:41,980 --> 00:08:43,549
tendrían una vida mejor.

50
00:08:51,320 --> 00:08:52,360
Es raro.

51
00:08:53,550 --> 00:08:55,880
Siento que he escuchado estas palabras antes.

52
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
Son tan familiares.

53
00:08:59,250 --> 00:09:01,050
Incluso esta escena bajo la lluvia

54
00:09:02,560 --> 00:09:04,820
Se siente como algo que he experimentado.

55
00:09:35,540 --> 00:09:37,070
Sufriste una gran caída hoy.

56
00:09:37,320 --> 00:09:38,170
Después de todo,

57
00:09:38,510 --> 00:09:39,640
fue por mi culpa.

58
00:09:40,200 --> 00:09:41,410
soy el tipo de persona

59
00:09:42,820 --> 00:09:45,080
a quien no le gusta deber favores a los demás.

60
00:10:51,460 --> 00:10:53,220
Recuerda este dolor.

61
00:10:54,590 --> 00:10:56,050
Aunque nuestro pacto de sangre

62
00:10:56,340 --> 00:10:59,200
desaparecerá
después de retirar el Jade Linglong,

63
00:11:00,070 --> 00:11:01,190
esta marca

64
00:11:02,340 --> 00:11:04,430
permanecerá en tu cuerpo para siempre.

65
00:11:06,390 --> 00:11:08,510
Este es nuestro nuevo vínculo.

66
00:11:22,100 --> 00:11:23,830
Me lastimé gravemente antes.

67
00:11:24,140 --> 00:11:25,740
He olvidado muchas cosas.

68
00:11:26,460 --> 00:11:27,340
Esta marca de mordedura...

69
00:11:27,670 --> 00:11:29,670
Ni siquiera sé de dónde vino.

70
00:11:45,670 --> 00:11:47,930
Aunque fuiste entrenado en artes marciales,

71
00:11:49,500 --> 00:11:51,560
Sabes cuidar a la gente.

72
00:11:53,220 --> 00:11:54,500
Porque en el pasado,

73
00:11:56,700 --> 00:11:58,700
Alguien me cuidó de esta manera también.

74
00:12:07,390 --> 00:12:08,550
Ese Jin'an otra vez.

75
00:12:12,270 --> 00:12:13,910
Como no puedes dejarlo ir,

76
00:12:15,150 --> 00:12:16,550
¿Qué tal si lo traigo aquí?

77
00:12:17,030 --> 00:12:18,220
para hacerte compañía?

78
00:12:20,070 --> 00:12:21,730
No importa dónde esté.

79
00:12:22,790 --> 00:12:24,390
Una vez nos prometimos:

80
00:12:25,220 --> 00:12:26,270
nacidos juntos,

81
00:12:28,030 --> 00:12:29,100
y morir juntos.

82
00:12:31,790 --> 00:12:33,320
Con nuestros corazones conectados,

83
00:12:33,950 --> 00:12:34,860
dondequiera que vayamos,

84
00:12:35,580 --> 00:12:37,640
es como si estuviéramos uno al lado del otro.

85
00:12:38,860 --> 00:12:40,990
¿De verdad crees en una charla tan dulce?

86
00:12:42,070 --> 00:12:43,670
¿Cuántas personas en este mundo?

87
00:12:44,670 --> 00:12:46,860
¿Vivir por una promesa fugaz?

88
00:12:48,070 --> 00:12:49,460
si una persona

89
00:12:50,310 --> 00:12:51,550
no tiene fe,

90
00:12:52,430 --> 00:12:53,790
¿Qué significado hay?

91
00:12:56,280 --> 00:12:57,810
en el largo viaje de la vida?

92
00:13:00,510 --> 00:13:01,910
¿Cómo puedes estar seguro?

93
00:13:02,710 --> 00:13:04,040
su corazón no ha cambiado,

94
00:13:04,790 --> 00:13:05,820
igual que el tuyo?

95
00:13:54,390 --> 00:13:56,120
Afuera está lloviendo mucho.

96
00:13:56,430 --> 00:13:57,390
estas herido

97
00:13:57,390 --> 00:13:58,650
y no puedo moverme fácilmente.

98
00:13:59,150 --> 00:14:00,070
¿Por qué no

99
00:14:00,390 --> 00:14:01,740
¿Quédate aquí esta noche?

100
00:14:06,500 --> 00:14:09,630
Ni siquiera te importa la propiedad
entre hombres y mujeres?

101
00:14:09,630 --> 00:14:10,540
Príncipe Annan,

102
00:14:10,910 --> 00:14:13,510
tienes miedo
¿Podría tener pensamientos inadecuados?

103
00:14:15,740 --> 00:14:17,550
Saliendo de aquí
en medio de la noche

104
00:14:17,550 --> 00:14:18,810
con la cintura lastimada...

105
00:14:18,860 --> 00:14:20,660
provocaría aún más chismes.

106
00:14:24,670 --> 00:14:26,860
esta medicina es buena
para mejorar la circulación sanguínea.

107
00:14:26,860 --> 00:14:28,910
Te sentirás mucho mejor por la mañana.

108
00:14:58,030 --> 00:14:59,490
¿Dónde dormirás entonces?

109
00:15:03,910 --> 00:15:06,580
Ya que estás tan preocupado
sobre tu reputación,

110
00:15:06,580 --> 00:15:07,910
Dormiré en el suelo.

111
00:15:08,380 --> 00:15:10,310
No creas que puedes hacer ningún truco.

112
00:15:10,310 --> 00:15:11,460
mientras estoy dormido.

113
00:15:12,980 --> 00:15:15,110
He pasado por innumerables batallas.

114
00:15:15,150 --> 00:15:16,950
Estoy lo suficientemente alerta para darme cuenta de eso.

115
00:15:48,700 --> 00:15:49,790
Te lo dije...

116
00:15:50,820 --> 00:15:52,700
Podría morir por ti.

117
00:16:03,430 --> 00:16:04,470
cada deuda

118
00:16:05,190 --> 00:16:06,010
tiene un deudor.

119
00:16:07,340 --> 00:16:08,270
Haré que Li Wei pague

120
00:16:08,270 --> 00:16:09,910
la deuda de sangre que me debe.

121
00:16:11,330 --> 00:16:13,060
Aunque sé que es poco probable,

122
00:16:13,750 --> 00:16:15,080
Todavía quiero preguntarte—

123
00:16:17,000 --> 00:16:18,430
¿irás conmigo?

124
00:17:19,950 --> 00:17:21,550
Príncipe Annan, ¿estás despierto?

125
00:17:32,870 --> 00:17:33,540
levántate

126
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
y tomar un poco de té.

127
00:17:42,460 --> 00:17:43,220
¿Cuándo lo hice?

128
00:17:44,260 --> 00:17:45,590
quedarse dormido anoche?

129
00:17:47,460 --> 00:17:48,540
solo lo se

130
00:17:48,700 --> 00:17:50,300
que dormiste muy profundamente.

131
00:17:50,540 --> 00:17:51,740
Bueno, tu estado de alerta

132
00:17:51,740 --> 00:17:52,780
faltaba un poco.

133
00:17:53,780 --> 00:17:55,910
pero para alguien
quien dirige las tropas en la batalla,

134
00:17:55,910 --> 00:17:57,830
es raro dormir bien por la noche.

135
00:17:57,830 --> 00:17:59,560
Deberías estar más feliz por eso.

136
00:18:01,630 --> 00:18:03,230
No pongas esa cara tan severa.

137
00:18:22,700 --> 00:18:23,950
Ella es una general enemiga.

138
00:18:23,950 --> 00:18:25,750
y la hija de mi némesis‌.

139
00:18:25,910 --> 00:18:26,540
Me quedé aquí durante la noche

140
00:18:26,540 --> 00:18:27,870
para ponerla a prueba.

141
00:18:28,890 --> 00:18:29,430
¿Cómo terminé?

142
00:18:29,430 --> 00:18:31,690
¿Quedarse dormido sin ningún tipo de guardia?

143
00:18:42,320 --> 00:18:43,280
Príncipe Annan.

144
00:18:46,590 --> 00:18:47,520
encontrar un artesano

145
00:18:48,220 --> 00:18:49,260
para arreglar el techo.

146
00:18:49,290 --> 00:18:49,890
Sí.

147
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
Estamos en territorio del estado de Yao.

148
00:19:04,910 --> 00:19:06,190
No actúes precipitadamente.

149
00:19:10,220 --> 00:19:11,020
Jin'an...

150
00:19:11,980 --> 00:19:13,380
¿Es realmente Duan Aodeng?

151
00:19:14,670 --> 00:19:15,540
Este año,

152
00:19:15,910 --> 00:19:17,540
Shuang ha trabajado incansablemente,

153
00:19:17,540 --> 00:19:19,630
sólo para criar a un tigre que nos hará daño.

154
00:19:19,630 --> 00:19:21,690
Pero, después de todo, alguna vez fueron amantes.

155
00:19:21,700 --> 00:19:23,430
¿Cómo podría dañar a Shuang?

156
00:19:25,300 --> 00:19:26,220
Parece que Jin'an

157
00:19:26,740 --> 00:19:28,800
Se ha olvidado por completo de Li Shuang.

158
00:19:29,670 --> 00:19:31,110
Ahora, para él,

159
00:19:31,430 --> 00:19:33,870
Li Shuang es simplemente un prisionero enemigo.

160
00:19:35,020 --> 00:19:36,220
No me importa quién sea.

161
00:19:36,910 --> 00:19:38,040
En la montaña Wuling,

162
00:19:38,190 --> 00:19:39,910
Shuang casi muere por él.

163
00:19:40,740 --> 00:19:42,340
Es absolutamente desagradecido.

164
00:19:42,390 --> 00:19:44,020
Debo darle una lección.

165
00:19:44,260 --> 00:19:47,460
¿Y qué si te destrozaras?
¿El palacio imperial del estado de Yao?

166
00:19:47,460 --> 00:19:48,930
Lo más importante ahora

167
00:19:48,930 --> 00:19:50,580
Es rescatar a Li Shuang primero.

168
00:19:58,190 --> 00:19:58,700
¿Qué...?

169
00:19:58,900 --> 00:19:59,420
¿Hizo...?

170
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
¿Realmente los precisaste?

171
00:20:01,110 --> 00:20:02,150
No sólo eso,

172
00:20:02,350 --> 00:20:03,260
cuando se despierten más tarde,

173
00:20:03,260 --> 00:20:04,990
No recordarán habernos visto.

174
00:20:05,270 --> 00:20:06,190
Pero este truco

175
00:20:06,190 --> 00:20:07,790
Solo puede durar una hora como máximo.

176
00:20:07,790 --> 00:20:08,850
Tenemos que ser rápidos.

177
00:20:23,690 --> 00:20:25,090
¿Por qué me sigues?

178
00:20:26,020 --> 00:20:26,820
Para rescatarla.

179
00:20:26,910 --> 00:20:28,110
Debería ser yo quien salve a mi mejor amiga.

180
00:20:28,110 --> 00:20:28,910
Tú haces guardia en la puerta.

181
00:20:28,910 --> 00:20:29,700
Si alguien viene,

182
00:20:29,700 --> 00:20:30,690
o si se despiertan,

183
00:20:30,690 --> 00:20:31,580
noquearlos.

184
00:20:33,540 --> 00:20:34,220
Abreviar.

185
00:20:34,390 --> 00:20:35,670
Recuerda, una hora.

186
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
Eso ya lo sé.

187
00:20:43,950 --> 00:20:44,740
¿Shuang?

188
00:20:46,500 --> 00:20:47,300
¡Shuang!

189
00:20:48,170 --> 00:20:48,590
Shuang.

190
00:20:48,590 --> 00:20:49,390
¿Lu Xin?

191
00:20:49,950 --> 00:20:50,880
¿Por qué estás aquí?

192
00:20:50,980 --> 00:20:51,700
Escuché que fuiste capturado,

193
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
así que vine especialmente para rescatarte.

194
00:20:52,900 --> 00:20:53,830
Ven conmigo ahora.

195
00:20:56,610 --> 00:20:57,160
Lu Xin.

196
00:20:59,540 --> 00:21:00,740
No puedo irme ahora.

197
00:21:00,870 --> 00:21:01,700
¿Por qué no?

198
00:21:03,150 --> 00:21:05,880
No sólo
¿Es tu situación de vida tan humilde aquí?

199
00:21:06,430 --> 00:21:07,980
pero ese Duan Aodeng...

200
00:21:08,440 --> 00:21:10,100
Ni siquiera te recuerda.

201
00:21:10,500 --> 00:21:12,630
Ya no es el Jin'an que solía ser.

202
00:21:16,610 --> 00:21:17,470
no me quedaré

203
00:21:19,500 --> 00:21:20,540
gracias a él.

204
00:21:23,950 --> 00:21:24,930
Los malentendidos
entre los dos paises

205
00:21:24,930 --> 00:21:26,460
aún no se han resuelto.

206
00:21:27,350 --> 00:21:28,440
Si escapo solo,

207
00:21:29,190 --> 00:21:31,720
seguramente pondrá en peligro
mis compañeros de prisión.

208
00:21:32,020 --> 00:21:33,220
Si el estado de Yao usa eso

209
00:21:33,430 --> 00:21:34,780
como excusa para ir a la guerra,

210
00:21:35,060 --> 00:21:37,110
sera la gente
de ambos países que sufren.

211
00:21:37,110 --> 00:21:37,950
shuang,

212
00:21:38,740 --> 00:21:40,670
Sólo soy un médico errante.

213
00:21:40,980 --> 00:21:43,440
no tengo
tu amplitud de mente y visión.

214
00:21:43,500 --> 00:21:45,360
No puedo preocuparme por el mundo entero.

215
00:21:45,430 --> 00:21:47,260
Sólo quiero que sobrevivas.

216
00:21:50,320 --> 00:21:51,900
Si el derramamiento de sangre vuelve a ocurrir,

217
00:21:51,900 --> 00:21:53,700
¿Cuál es el punto de mi supervivencia?

218
00:21:53,870 --> 00:21:55,150
Pero si te quedas,

219
00:21:55,260 --> 00:21:57,120
¿Realmente no estallará la guerra?

220
00:21:57,980 --> 00:21:59,020
Duan Aodeng

221
00:21:59,670 --> 00:22:01,330
Es sanguinario y guerrero.

222
00:22:02,020 --> 00:22:04,620
¿Puedes garantizar
¿Sobrevivirás en sus manos?

223
00:22:16,180 --> 00:22:17,520
En realidad, durante este tiempo

224
00:22:17,520 --> 00:22:18,590
con el,

225
00:22:19,830 --> 00:22:20,870
he encontrado

226
00:22:21,530 --> 00:22:23,770
el no es alguien
que masacra a los inocentes.

227
00:22:23,770 --> 00:22:24,480
A veces,

228
00:22:25,630 --> 00:22:26,990
él muestra amabilidad.

229
00:22:28,190 --> 00:22:29,370
Ya que quiere usarme

230
00:22:29,370 --> 00:22:30,830
para obligar a Taijin a cumplir,

231
00:22:30,880 --> 00:22:32,560
No iniciará una guerra precipitadamente.

232
00:22:36,520 --> 00:22:38,470
Eres mi mejor amigo.

233
00:22:40,260 --> 00:22:41,630
Si quieres quedarte,

234
00:22:42,110 --> 00:22:43,710
Respetaré tu decisión.

235
00:22:44,350 --> 00:22:46,480
Pero no dejaré que te pase nada.

236
00:22:46,550 --> 00:22:48,680
Mo Yin y yo te protegeremos en secreto.

237
00:22:48,910 --> 00:22:50,260
hasta Duan Aodeng

238
00:22:51,350 --> 00:22:53,210
le permite regresar sano y salvo a Taijin.

239
00:23:30,590 --> 00:23:31,590
Mantén la calma.

240
00:23:31,880 --> 00:23:32,740
Dos días después,

241
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
Nos encontraremos en la posada.

242
00:24:19,670 --> 00:24:21,070
¿De dónde salieron todas estas cicatrices?

243
00:24:21,230 --> 00:24:22,560
vienes de?

244
00:24:23,780 --> 00:24:25,980
Ella es solo una general derrotada.
de nuestra nación enemiga.

245
00:24:25,980 --> 00:24:27,910
¿Por qué todo
ella dice y hace

246
00:24:27,910 --> 00:24:30,000
conmueve mi corazón?

247
00:24:31,870 --> 00:24:33,000
¿Por qué todo esto

248
00:24:33,950 --> 00:24:35,560
pasando?

249
00:25:08,260 --> 00:25:09,350
Príncipe Annan.

250
00:25:12,020 --> 00:25:13,140
Llévale esto de mi parte.

251
00:25:13,140 --> 00:25:13,610
Sí.

252
00:25:17,450 --> 00:25:18,110
No importa.

253
00:25:18,460 --> 00:25:19,460
Lo haré yo mismo.

254
00:25:56,800 --> 00:25:58,330
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

255
00:25:58,430 --> 00:25:59,760
Tomando un poco de aire fresco.

256
00:26:03,390 --> 00:26:04,300
No te preocupes.

257
00:26:04,700 --> 00:26:06,220
Este techo es resistente.

258
00:26:06,540 --> 00:26:07,870
No caeré y moriré.

259
00:26:29,300 --> 00:26:30,760
Príncipe Annan, usted ha estado

260
00:26:31,150 --> 00:26:32,680
Visitando con demasiada frecuencia últimamente.

261
00:26:35,060 --> 00:26:36,390
¿Qué quieres decir con eso?

262
00:26:36,830 --> 00:26:38,230
Después de permanecer unos días,

263
00:26:38,420 --> 00:26:40,280
ahora actúas como si fueras dueño del lugar,

264
00:26:40,740 --> 00:26:41,870
diciéndome que me vaya?

265
00:26:43,190 --> 00:26:44,700
No puedo escapar de todos modos.

266
00:26:45,910 --> 00:26:48,060
Si no hay nada urgente,
no es necesario que vengas.

267
00:26:48,060 --> 00:26:50,390
Tus ojos parecen inyectados en sangre por estar despierto.

268
00:26:53,430 --> 00:26:54,430
¿Te preocupas por mí?

269
00:27:01,260 --> 00:27:03,790
Casi te mueres de hambre
antes.

270
00:27:03,870 --> 00:27:05,930
Si algo realmente te pasó,

271
00:27:06,260 --> 00:27:08,520
¿Qué usaré para negociar con Taijin?

272
00:27:17,460 --> 00:27:19,630
Alguien me envió un rollo de tela,

273
00:27:20,950 --> 00:27:23,210
diciendo que es un patrón popular en Taijin.

274
00:27:23,610 --> 00:27:24,480
No me gusta.

275
00:27:25,390 --> 00:27:26,350
Es inútil conservarlo

276
00:27:26,350 --> 00:27:27,670
y es un desperdicio tirarlo.

277
00:27:27,670 --> 00:27:28,270
Aquí.

278
00:27:38,570 --> 00:27:41,170
Alguien te dio tela
para ropa de mujer?

279
00:27:44,060 --> 00:27:45,260
No te gustó,

280
00:27:46,120 --> 00:27:47,920
¿Aún tenías ropa hecha con él?

281
00:27:52,850 --> 00:27:53,450
Gracias.

282
00:28:02,630 --> 00:28:03,740
yo solía pensar

283
00:28:04,260 --> 00:28:05,430
gente del estado de Yao

284
00:28:05,430 --> 00:28:06,870
Todos eran feroces, brutales,

285
00:28:07,120 --> 00:28:08,250
salvaje y fuerte.

286
00:28:08,830 --> 00:28:09,870
ahora veo

287
00:28:10,530 --> 00:28:12,730
son simplemente carne y sangre ordinarias.

288
00:28:15,330 --> 00:28:17,260
Todos en este mundo son iguales

289
00:28:18,220 --> 00:28:19,750
anhelo de una vida pacífica

290
00:28:20,020 --> 00:28:21,150
y tranquilidad.

291
00:28:23,220 --> 00:28:24,540
Con tan buenos días,

292
00:28:26,240 --> 00:28:27,570
¿Por qué deberíamos hacer la guerra?

293
00:28:28,830 --> 00:28:29,910
lo que ves

294
00:28:30,430 --> 00:28:32,060
es un escenario de paz,

295
00:28:32,630 --> 00:28:34,160
pero en las fronteras lejanas,

296
00:28:34,950 --> 00:28:37,220
Mucha gente ni siquiera puede comer lo suficiente.

297
00:28:38,390 --> 00:28:39,390
Taijín

298
00:28:39,390 --> 00:28:40,590
es rico en recursos,

299
00:28:40,950 --> 00:28:42,610
con todas las ventajas naturales.

300
00:28:43,700 --> 00:28:44,950
Sin embargo, tu gobernante

301
00:28:45,190 --> 00:28:46,790
es incompetente y corrupto,

302
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
despilfarrando una tierra próspera.

303
00:28:49,710 --> 00:28:51,840
Nuestro estado de Yao sufre un frío intenso.

304
00:28:52,070 --> 00:28:53,800
Si ocurre un desastre natural,

305
00:28:54,170 --> 00:28:55,560
con hierba seca y humo
sobre la tierra fría,

306
00:28:55,560 --> 00:28:57,890
Nueve de cada diez hogares estarían vacíos.

307
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
Si nuestra frontera pudiera moverse un poco hacia el sur,

308
00:29:01,320 --> 00:29:03,560
habría tierra fértil,

309
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
y nuestra gente

310
00:29:07,750 --> 00:29:10,010
entonces podría vivir en paz y prosperidad.

311
00:29:15,710 --> 00:29:17,040
Pero es lo que estás haciendo

312
00:29:17,670 --> 00:29:19,320
verdaderamente por tu pueblo,

313
00:29:20,210 --> 00:29:21,870
¿O para tu venganza privada?

314
00:29:31,740 --> 00:29:32,550
En tu corazón,

315
00:29:33,670 --> 00:29:35,850
siempre has albergado odio
por el asesinato de tu hermano.

316
00:29:35,850 --> 00:29:37,450
Por eso odias a mi padre.

317
00:29:37,900 --> 00:29:38,730
y Taijín

318
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
hasta el núcleo.

319
00:29:44,550 --> 00:29:45,610
Pero piénsalo...

320
00:29:46,500 --> 00:29:48,560
si algún día el estado de Yao fortalece su ejército

321
00:29:49,020 --> 00:29:50,150
y vuelve a hacer la guerra,

322
00:29:51,150 --> 00:29:52,550
¿No serán los que sufren?

323
00:29:53,630 --> 00:29:55,190
ser tu propia gente?

324
00:29:59,670 --> 00:30:01,330
Nacer en una familia real

325
00:30:01,430 --> 00:30:03,360
viene con muchas responsabilidades

326
00:30:04,550 --> 00:30:06,020
y cargas.

327
00:30:08,460 --> 00:30:09,590
Como general,

328
00:30:10,460 --> 00:30:12,790
debes entender estos principios.

329
00:30:14,580 --> 00:30:17,110
La sangre y los sacrificios.
de innumerables personas

330
00:30:17,630 --> 00:30:19,290
se reducen a unas pocas líneas

331
00:30:19,840 --> 00:30:20,990
en los libros de historia.

332
00:30:22,560 --> 00:30:23,960
La compasión de una persona

333
00:30:25,260 --> 00:30:27,020
Es realmente una fuerza demasiado pequeña.

334
00:30:28,980 --> 00:30:30,980
Pero a veces no puedo evitar pensar

335
00:30:31,350 --> 00:30:32,350
que si gobernantes

336
00:30:33,260 --> 00:30:34,260
y la gente

337
00:30:35,430 --> 00:30:36,740
todo voluntariamente

338
00:30:37,060 --> 00:30:38,870
defender la paz ganada con tanto esfuerzo,

339
00:30:39,530 --> 00:30:40,200
entonces

340
00:30:42,370 --> 00:30:44,030
el mundo podría estar libre de guerras.

341
00:31:05,700 --> 00:31:06,760
Se hace tarde.

342
00:31:31,620 --> 00:31:33,610
♪ Un camino largo y solitario ♪

343
00:31:33,850 --> 00:31:37,020
♪ El polvo y el humo flotan sin cesar ♪

344
00:31:39,660 --> 00:31:41,640
♪ La luz del corazón parpadea ♪

345
00:31:41,860 --> 00:31:45,270
♪ Un vistazo persistente
como sombra fugaz ♪

346
00:31:47,590 --> 00:31:49,500
♪ Amor, puro e inocente ♪

347
00:31:49,950 --> 00:31:54,660
♪ No se puede cubrir
la oscuridad de las noches frías ♪

348
00:31:55,310 --> 00:31:58,530
♪ levanto un fragmento de memoria ♪

349
00:31:58,550 --> 00:32:02,960
♪ Iluminando los sinuosos caminos del pasado ♪

350
00:32:03,540 --> 00:32:05,780
♪ En las sombras ♪

351
00:32:06,050 --> 00:32:09,230
♪ Una figura solitaria: ¿dónde habita? ♪

352
00:32:11,460 --> 00:32:14,260
♪ Siempre ♪

353
00:32:14,330 --> 00:32:19,100
♪ Incluso a la deriva, seguirte de un lado a otro ♪

354
00:32:19,350 --> 00:32:21,030
♪ Acaricio con nostalgia tu imagen ♪

355
00:32:21,050 --> 00:32:23,730
♪ Mi corazón permanece firme ♪

356
00:32:24,130 --> 00:32:27,230
♪ Siempre cerca, nunca yendo ♪

357
00:32:27,690 --> 00:32:29,060
♪ Observando el destino del mundo mortal ♪

358
00:32:29,080 --> 00:32:31,590
♪ Hundirse, complacerse, una y otra vez ♪

359
00:32:32,220 --> 00:32:35,490
♪ Dulce como la miel, de buena gana ♪

360
00:32:35,550 --> 00:32:37,130
♪ Flores reunidas
Onda en la cara del espejo ♪

361
00:32:37,150 --> 00:32:39,340
♪ Vagando en busca ♪

362
00:32:40,060 --> 00:32:43,840
♪ El amor se filtra hasta la médula, derritiéndose ♪

363
00:32:44,240 --> 00:32:46,260
♪ Sin cesar ♪

364
00:32:46,300 --> 00:32:48,400
♪ Más allá de la alegría o el dolor ♪

365
00:32:48,420 --> 00:32:54,600
♪ Fluye hacia ti ♪

366
00:33:41,600 --> 00:33:43,990
Te pareces un poco a Jin'an.

367
00:33:44,460 --> 00:33:45,670
me alegro

368
00:33:46,630 --> 00:33:47,870
viniste a verme.

369
00:33:49,230 --> 00:33:51,560
A Jin'an le encantaba esta pieza.
sobre todo.

370
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Puedes escucharlo en su nombre.

371
00:34:33,980 --> 00:34:35,040
¿Quién eres realmente?

372
00:34:35,790 --> 00:34:37,719
Príncipe Annan, ¿por qué dijiste eso?

373
00:34:41,659 --> 00:34:43,409
¿Nos hemos visto antes en Taijin?

374
00:34:44,540 --> 00:34:45,389
En aquel entonces,

375
00:34:46,870 --> 00:34:47,830
¿quién era yo?

376
00:34:53,389 --> 00:34:54,949
Como ya lo has olvidado,

377
00:34:54,949 --> 00:34:56,010
¿Por qué molestarse en preguntar?

378
00:34:59,580 --> 00:35:00,840
Si te niegas a hablar,

379
00:35:02,580 --> 00:35:04,710
Mataré a todos esos hermanos
te importa

380
00:35:04,710 --> 00:35:06,950
uno a uno ante tus ojos,

381
00:35:07,790 --> 00:35:09,060
hasta que no quede ninguno.

382
00:35:09,830 --> 00:35:10,620
¿Y luego?

383
00:35:12,660 --> 00:35:13,870
Marchar hacia el sur de nuevo

384
00:35:14,580 --> 00:35:16,110
masacrar a los Llanos Centrales?

385
00:35:16,110 --> 00:35:17,370
¿La guerra y el derramamiento de sangre

386
00:35:18,660 --> 00:35:20,270
traerte tanto placer?

387
00:35:27,200 --> 00:35:29,770
alguien te dio
el polvo devorador de cerebros.

388
00:35:29,770 --> 00:35:31,960
Mientras me envenenes, estarás a salvo.

389
00:35:32,750 --> 00:35:34,880
Con tantas oportunidades, nunca actuaste.

390
00:35:35,980 --> 00:35:38,580
Esa noche lluviosa,
Me quedé dormido frente a ti,

391
00:35:39,260 --> 00:35:41,060
y todavía no hiciste ningún movimiento.

392
00:35:45,350 --> 00:35:46,880
Ya que lo sabes todo,

393
00:35:48,620 --> 00:35:50,310
¿Por qué me mantienes a tu lado?

394
00:35:50,950 --> 00:35:51,830
¿Por qué no simplemente matarme?

395
00:35:51,830 --> 00:35:53,180
¡Yo también quiero saber por qué!

396
00:35:57,980 --> 00:35:58,750
Dime.

397
00:36:01,620 --> 00:36:04,080
¿Cuáles son exactamente tus intenciones?
hacia mi?

398
00:36:07,320 --> 00:36:09,980
No pudiste decidirte a matarme
porque me parezco a Jin'an

399
00:36:09,980 --> 00:36:10,910
o...

400
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
¿Soy Jin'an?

401
00:37:02,410 --> 00:37:04,350
♪ Ante mis ojos ♪

402
00:37:04,550 --> 00:37:07,520
♪ Tus líneas aún son claras ♪

403
00:37:07,810 --> 00:37:10,100
♪ Dispersos, suspiran ♪

404
00:37:10,290 --> 00:37:13,180
♪ Reflejando momentos grabados en lo más profundo de tu ser ♪

405
00:37:13,570 --> 00:37:15,970
♪ El largo viaje de la vida pasa ♪

406
00:37:16,120 --> 00:37:19,180
♪ ¿Cómo podemos esperar?
¿Volver a tiempos pasados? ♪

407
00:37:19,210 --> 00:37:20,600
♪ En un momento de pensamiento ♪

408
00:37:20,620 --> 00:37:24,180
♪ Cada hilo de anhelo se vuelve salvaje ♪

409
00:37:25,130 --> 00:37:27,130
♪ Dudando en dejar de lado ♪

410
00:37:27,210 --> 00:37:30,560
♪ Me temo que tu cara quedará borrosa ♪

411
00:37:30,770 --> 00:37:32,770
♪ Dudando en rastrear ♪

412
00:37:30,830 --> 00:37:31,910
Te pareces a él.

413
00:37:32,930 --> 00:37:35,920
♪ Tengo miedo de que mi anhelo quede grabado ♪

414
00:37:34,730 --> 00:37:36,210
Pero tú no eres él.

415
00:37:36,070 --> 00:37:38,420
♪ ¿Qué es el amor? ♪

416
00:37:38,580 --> 00:37:41,650
♪ Los recuerdos siguen brotando ♪

417
00:37:42,110 --> 00:37:43,400
♪ Por todo el fervor ♪

418
00:37:43,520 --> 00:37:46,900
♪ Y la desgana ligada a estos recuerdos,
nuestros caminos se han separado ♪

419
00:37:47,160 --> 00:37:48,150
♪ Todo lo que pido ♪

420
00:37:48,180 --> 00:37:52,400
♪ Una promesa,
Lo seguiré sin dudarlo ♪

421
00:37:52,670 --> 00:37:53,710
♪ Todo lo que persigo ♪

422
00:37:53,730 --> 00:37:56,150
♪ Alegrías y tristezas ♪

423
00:37:56,540 --> 00:37:59,130
♪ Apostar toda mi vida ♪

424
00:37:59,420 --> 00:38:04,150
♪ Sobre esto ♪

425
00:38:05,710 --> 00:38:07,230
♪ Pisando la escarcha ♪

426
00:38:07,370 --> 00:38:10,310
♪ Estoy listo para
rescatar el mundo hecho jirones ♪

427
00:38:10,330 --> 00:38:12,980
♪ Mi pasión es como llamas ardientes ♪

428
00:38:13,000 --> 00:38:16,480
♪ Ningún obstáculo puede detenerme ♪

429
00:38:16,790 --> 00:38:18,570
♪ Este amor no me deja arrepentimiento ♪

430
00:38:18,680 --> 00:38:21,170
♪ Que el mundo se llene de romance ♪

431
00:38:21,510 --> 00:38:25,860
♪ Que la gente esté con sus seres queridos ♪

432
00:38:26,110 --> 00:38:28,050
♪ Tomando tu mano, rezaré por la paz ♪

433
00:38:28,070 --> 00:38:30,670
♪ Sin arrepentimiento, sin tristeza ♪

434
00:38:30,930 --> 00:38:33,630
♪ Cuando el dorado desaparece ♪

435
00:38:33,650 --> 00:38:35,850
♪ Seguiremos juntos ♪

436
00:38:39,620 --> 00:38:40,420
Príncipe Annan.

437
00:38:40,630 --> 00:38:41,630
¿Quieres verme?

438
00:38:42,270 --> 00:38:44,910
Has estado a cargo de
la seguridad de la residencia.

439
00:38:44,910 --> 00:38:45,750
Recientemente,

440
00:38:46,470 --> 00:38:48,670
¿Has notado algo sospechoso?

441
00:38:49,500 --> 00:38:50,460
Príncipe Annan,

442
00:38:50,460 --> 00:38:52,540
He enviado hombres a patrullar repetidamente

443
00:38:53,230 --> 00:38:54,310
pero no encontré nada

444
00:38:54,870 --> 00:38:56,000
fuera de lo común.

445
00:38:59,710 --> 00:39:01,110
Entonces, ¿cómo surgieron estas cosas?

446
00:39:01,590 --> 00:39:03,760
aparecer ante mi?

447
00:39:12,350 --> 00:39:13,150
Príncipe Annan,

448
00:39:13,460 --> 00:39:14,710
Fallé en mis deberes

449
00:39:14,810 --> 00:39:15,870
y alguien con malas intenciones

450
00:39:15,870 --> 00:39:17,160
aprovechó la situación.

451
00:39:17,160 --> 00:39:18,460
¡Por favor perdóneme, Príncipe Annan!

452
00:39:18,460 --> 00:39:20,060
¡Te lo preguntaré por última vez!

453
00:39:20,720 --> 00:39:22,580
¿Qué pasó exactamente en Taijin?

454
00:39:22,720 --> 00:39:24,920
¿Cuál es mi relación con Li Shuang?

455
00:39:38,860 --> 00:39:39,900
Hablar.

456
00:39:55,060 --> 00:39:56,720
Me has seguido durante años.

457
00:39:57,910 --> 00:39:59,880
Deberías conocer bien mi temperamento.

458
00:40:01,790 --> 00:40:03,710
Si no hablas ahora,

459
00:40:04,100 --> 00:40:06,180
Me aseguraré de que nunca puedas hacerlo.

460
00:40:07,060 --> 00:40:08,790
Se trata del destino de nuestra nación.

461
00:40:09,590 --> 00:40:10,840
No puedo decirlo.

462
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
Príncipe Annan,

463
00:40:16,180 --> 00:40:18,380
Aquí hay un informe urgente desde el frente.

464
00:40:18,660 --> 00:40:19,350
Léelo.

465
00:40:20,430 --> 00:40:21,460
Li Wei lidera las tropas.

466
00:40:21,460 --> 00:40:22,420
y llegará

467
00:40:22,440 --> 00:40:23,860
a nuestras puertas en medio día.

468
00:40:23,860 --> 00:40:24,970
el tambien esta trayendo

469
00:40:24,990 --> 00:40:28,520
los prisioneros del estado de Yao
que Taijin se negó a liberar antes.

470
00:40:29,580 --> 00:40:30,380
Príncipe Annan,

471
00:40:30,760 --> 00:40:32,180
Estoy dispuesto a ser la vanguardia.

472
00:40:32,180 --> 00:40:34,640
y expulsar a las fuerzas Taijin
del estado de Yao.

473
00:40:55,990 --> 00:40:58,920
La llegada de Li Wei puede no necesariamente
ser un acto de guerra.

474
00:41:01,850 --> 00:41:02,820
Emitir mi pedido:

475
00:41:03,750 --> 00:41:05,350
todas las tropas, tomen formación,

476
00:41:06,750 --> 00:41:08,310
y ya sea que peleemos o no,

477
00:41:10,180 --> 00:41:11,580
No debemos perder la iniciativa.